雷神3剧本翻译-P121~129-合集十三-THE END
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
【翻译小笔记】
放出surtur、新王登基、the end、彩蛋
As he walks towards the Eternal Flame, The Tesseract draws his attention. Tempting him.
loki：说出来你可能不信，是宇宙魔方先动的手！是它引诱我的！
He is stately. A contemplative and dignified king.
stately：formal, slow, and having a style and appearance that causes admiration 庄严的；隆重的；气宇不凡的
contemplative：沉思的
dignified：controlled, serious, and calm, and therefore deserving respect
庄重的，端庄的；有尊严的
我好喜欢这句描写thor国王范的句子！也喜欢电影中thor走向王位的那个场面。真的太帅气了！！他当之无愧！并且是一位英明的受人尊敬的国王！
At the end of the procession, Hulk, Loki, Valkyrie, and Heimdall stand next to the CAPTAIN’S CHAIR.
Behind/towering above them is the Hulk. Loki joins them.
感觉这里剧本还是没有修改好，开始剧本说的是Hulk, Loki, Valkyrie, and Heimdall走在队伍后面，然后站在了王座旁边。结果第二句话又说loki是后面加入的。(不管怎样看来hulk和loki可以好好相处了，感觉好欣慰啊！)
评论