雷神3剧本翻译-第八弹：P29~P32——被瓦尔基里贴小圆片、海拉屠阿斯加德场合
【禁止LOF转载，容易被屏蔽河蟹】
欢迎大家一起交流讨论XD
【翻译小笔记】
“with the pain of a thousand screaming squirrels”
我还是头一次知道惨叫可以这么形容的。。。锤哥被电晕后犹如一千只松鼠惨叫
有没有哪位太太用这个梗。。。锤哥被电然后马上变成了1000松鼠然后各种惨叫。。。
以及锤哥还在瓦尔基里飞船上时就盯上那个控制器了。（难怪后面一下就顺走了）
另外scrapper是会打架的人、拳击手、刮刀、铲土机的意思，感觉和拾荒者没什么关系，不知道官方为什么这么翻。_(:з」∠)_还是尊重官方吧。
包括后面的lord of thunder，讲道理再怎么不济也是个雷爵啊！（star lord=星爵，lord of thunder=雷爵，没毛病的）翻成雷人一下就没那种“君主”的味道了，什么雷主/雷王/雷大人，不过好像雷人已经深得民心，也许之后我会遵从官方翻译，也许也会翻成其他的（你们有什么提议吗！）
Hela真的中二很严重，再次心疼三勇士，唉，如果真的有雷4不是永远都见不到他们了吗TOT
另外看剧本感觉场景转换有些生硬，电影我当时N刷真的每次都觉得转换衔接好顺畅啊。
以及，终于翻到萨卡了！我要开始尽量放飞自我！拿起我的滤镜了！（划掉，我还是会尽量按照剧本翻的，不过之后官方自己滤镜就很厚，怪不得我了）
评论(12)