雷神3剧本翻译-第七弹：P25~P28——海拉、初到萨卡场合
【禁止LOF转载，容易被屏蔽河蟹】
欢迎大家一起交流讨论XD
【翻译小笔记】
剧本确实有不少电影里没提到/或者改动了的小细节。
Thor在向Hela扔出喵喵锤被Hela接住后，其实Thor是有立马召回它的，但是一直被她握住，几乎岿然不动（剧本描述是像一场拔河一样）
彩虹桥内Hela是向Thor扔了一个抓钩，才追上他。但Thor为了挣脱抓钩也被踢到了萨卡星。
“a vision of death”其实有点把不准到底怎么翻，来自死神的注视？还是其他？干脆写成像看死人一样看着他好了_(:з」∠)_
“janitor”有清洁工、也有门卫的意思。鉴于前文提到斯科奇是在打扫那堆内脏，翻成清洁工比较准。（我记得电影是门卫？）
瓦尔基里的船叫“warsong”战争之歌，我想了半天也想不出什么更高大上的名字了。。。以及萨卡星好像都特别喜欢公放奇怪的外星乐曲。
（今天看到了T导的花絮，既然导演都这么全程逗比了，我觉得剧本翻译也要放飞自我逗比起来了！）
评论(10)