雷神3剧本翻译-P61~70-合集七
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
锤哥与hulk谈话，与heimdall对话、再与hulk争吵场合
【翻译小笔记】
It's big. It's golden. Shiny. 要大！要金！还要闪！所以我也懒得润色了就这么滴吧。虽然完全可以翻译成：那里宏伟壮丽、金碧辉煌、自带圣光（这个词划掉），又或者：那里无敌宽广，全是金子，闪瞎狗眼（这个版本也划掉），再或者：三个字，大金闪！（再划掉）
“The red, the white. Just pick a color”直译是：红色白色，能不能好好挑一下啊。我思考了一下润色成“红配白丑出癌”←其实红白配挺好看的，不过锤哥完全就是甲方审美，原谅他吧。
评论