雷3剧本翻译-三十二弹：P125~129— THE END i'm here←并没有，登基场合
【禁止LOF转载，容易被屏蔽河蟹】
欢迎大家一起交流讨论XD
【翻译小笔记】
wind up：故意惹恼，挑衅、哄骗、完成，停止、关闭，关停。意思比较多，surtur这里应该是属于被hela惹恼的场合。
剧本中没有i'm here这段，而是do we have to hug now？
地点是船长的舱房，不过既然有镜子+肥皂盒，怎么想都是浴室啊。浴室里来一发（抱抱）想想还是觉得挺刺激的。
阿斯加德现在还是全民皆兵的状态，遇到灭霸说不定有救！
loki从萨卡带过来的外星人也全部都是战斗力啊（都是从冠军争夺战上活下来，然后逃出来的角斗士）再加上thor与loki，val，hulk，这几个主战斗力，真的说不定有救啊！
He is stately. A contemplative and dignified king.
stately：formal, slow, and having a style and appearance that causes admiration 庄严的；隆重的；气宇不凡的
contemplative：沉思的
dignified：controlled, serious, and calm, and therefore deserving respect
庄重的，端庄的；有尊严的
我好喜欢这句描写thor国王范的句子！也喜欢电影中thor走向王位的那个场面。真的太帅气了！！他当之无愧！并且是一位英明的受人尊敬的国王！
At the end of the procession, Hulk, Loki, Valkyrie, and Heimdall stand next to the CAPTAIN’S CHAIR.
Behind/towering above them is the Hulk. Loki joins them.
感觉这里剧本还是没有修改好，开始剧本说的是Hulk, Loki, Valkyrie, and Heimdall走在队伍后面，然后站在了王座旁边。结果第二句话又说loki是后面加入的。(不管怎样看来hulk和loki可以好好相处了，感觉好欣慰啊！)
总算是翻译完成啦！说实话我自己也没想到可以坚持下来，谢谢大家一直以来的支持与陪伴。
从1月4日到2月6日，33天，三十二期，每期4页总共129页相当于平均每天翻4页的速度，3w英语单词，翻译后48568字。以及每页还要做图_(:з」∠)_ 总之还是挺有成就感的=v=
还是那句话，欢迎大家讨论交流，以及如果有什么错误的话也欢迎指正。也希望翻译的剧本对想要学习或者提高英语的朋友有所帮助。
谢谢大家(づ｡◕‿‿◕｡)づ
晚点或者明天会整理一下做一个10页一期的合集（主要是lof好像只准放10页）
评论(12)