雷神3剧本翻译-P101~110-合集十一
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
it's my birthday~ krog遇见loki、hela发现避难所、thor一行人到达阿斯加德场合。
【翻译小笔记】
“ button with a little explosion icon”原来那个it's my birthday的按钮形容是像个爆炸键。
“Loki locks eyes with Korg, a desperate and furious plea”
desperate： 急切的，极度渴望的，绝望的 plea：恳求，请求
“Loki gives Korg a maniacal, pleading look.”
maniacal：疯狂的，极端的，癫狂的
loki这么眼巴巴地渴求着（全程清醒，这个力度控制得真好）
Hela的军队叫“Butchers”直译就是屠杀者、屠夫、杀戮者的意思。所以光看这个名字就知道她手下都是什么人了。
Thor被Hela弄瞎眼的那段剧本描述场面很血腥的，估计要不是迪宝这段其实能被拍得很可怕。
black-clawed hand：黑色利爪的手，hela亲手挖的没用工具（我当时以为是小刀什么的）
rip out：狠狠地拔出、扯掉、撕裂出来。
所以...你们自己想下那个场面吧...
上一次给我这种场面感的还是天龙八部阿紫自己挖眼睛那里....
评论