雷神3剧本翻译-P91~100-合集十
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
loki八岁变蛇捅刀、电梯套路、get help、电倒loki、萨卡追逐战场合
【翻译小笔记】
Xandar：银护1差点被罗南弄死的星球，山达尔星，也是目前保存力量宝石的地方。如果不是路途遥远雷3他们就会在这里补充燃料，说不定会提前与星爵见面。
“On many, many occasions.”不光是次数多，而且是各种场合都有。各种场合，让我们带起滤镜。（如果只是想表达次数多完全可以说：in/on many times）
admire：欣赏、观赏、称赞、赞美。
“he stabbed me”只是说捅刀捅过了，其实到底有几刀并没有讲，但是翻过来不写量词的话怎么读都感觉怪怪的，所以就加上了。
suppress：镇压、压制、止住、忍住。
“Loki suppresses a smile”→忍住笑。所以不是不禁笑起来（can't help smiling），而是在憋笑（suppresses a smile）。区别差不多就是前面那个是不由自主地笑了，后面那个是笑了不说还在努力憋回去假装正经。
affectionately：亲切地、挚爱地、情意绵绵地、充满深情地、含情脉脉地。（showing feelings of liking or love ）
Commodore：海军准将。Commodore： an officer of high rank in the navy（海军中一个官位很高的长官位的称呼）。不是指挥官啊！指挥官是commander
之前一直出现的宗师的大厅其实就是一艘巨大飞船（而且是防爆型的）的驾驶舱，电影里面好像没把这点拍出来。不过我觉得剧本这个设定更合理，因为宗师很惜命！
评论