雷神3剧本翻译-P81~90-合集九
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
女武神对战海拉、thor套路banner、thor扔loki瓶子场合
【翻译小笔记】
女武神对抗海拉那段剧本描述虽然不如电影场面震撼，但是剧本描述的整个过程也更为详细，其实也更让人心痛。
女武神们是直接从王座那里开传送门出发的，所以最后瓦尔基里被她的爱人救了之后（直接被推回去的，但剧本只说是Val's sister，爱人这个我记得是演员自己承认的）是跌落在了王座那里（我就说电影里面即便被推开也还是身处战场之上怎么逃离的？）
但剧本也有人物塑造的问题，比如描写是写瓦尔基里被吓到无法动弹（frozen in fear, shell-shocked），或许女武神也有害怕的时候，但我更喜欢电影里她们仍旧选择英勇面对敌人的样子。（就在王座那里开的传送门，想起来真的被坑了！而且这个时候怎么又可以随便开传送门了？彩虹桥被抛弃了？还是为了符合设定强行新开的技能？）
剧本对瓦尔基里公寓的描述很不友好！shithole=极其肮脏的地方，令人厌恶的地方
那个瓶子被弹开剧本特意说明了一下，表示瓶子很轻。
OW！指因疼痛而叫出来的声音。
评论