雷神3剧本翻译-P71~80-合集八
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
锤哥套路瓦尔基里、昆式机、loki读取val记忆、女武神对战hela场合
【翻译小笔记】
Hulk真的是个大宝宝！还不准瓦尔基里挑贵的酒喝（问题是你也不喝酒啊）
Banner is groggy, disoriented. Groggy：摇摇晃晃，虚弱无力。Disoriented：分不清方向，迷失方向。其实就是：我是谁？我在哪儿？
puzzled：困惑的，糊涂的，茫然的。等于一脸懵逼。
seductive Lord of Thunder。seductive：诱惑的，引诱的； 有魅力的； 性感的； 引人注意的。这个词基本都是指跟sexy相关的那种诱惑。
外文字典urban dictionary的解释是：sexually attractive.（性吸引力）Enticing, tempting, alluring, attractive, beguiling, especially sexually; sexy. （性感的，诱人的，迷人的，吸引人的，特别是性方面的；性感的。）
lackey：听差，男仆，狗腿子，唯命是从之徒。
我觉得瓦尔基里这里骂得很难听了，比low-key还难听。真的配合Loki二王子的身份，和他一向被frigga和thor关爱偏心的程度，狗腿子这种形容我觉得真的戳到了Loki痛处。
评论