雷神3剧本翻译-P51~60-合集六
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
赛前准备、锤哥大战Hulk、阿萨人逃难、锤哥与hulk谈话场合
【翻译小笔记】
女武神的标志原来是伤痕/烙上去的（a series of PATTERNED SCARS, or BRANDS）
你们阿斯加德原来这么封建！！！我还以为只是纹身而已！
“By Odin’s beard”我查了下外文字典（urbandictionary），排名前三的意思分别是：WTF，holy shit， great scoot =。=这句话好像就只有雷3的锤哥这么说。
host：主持人、东道主、主办人，放在这个场景里面每个意思都有，但是翻的时候没办法一起写下来，就只选了一个意思，这里只能读原文体会了。
Thor LAUGHS his ass off=Thor笑死了/笑翻了，这里我用了那句表情包的话“单蠢而不失可爱的笑容”
executioner：说得好听是行刑官，说得通俗就是刽子手
YGGDRASIL：世界之树，又名圣树伊格德拉修。我一直以为海姆达尔是启动的普通雕刻（只是年代久远）的机关，没想到是世界之树
stark：除了tony stark外其实还有鲜明的，简易的，荒凉的，意思。读原文晃眼一看就说怎么hulk的房间还会出现史塔克的标志！
评论