雷神3剧本翻译-P31~40-合集四
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
遇见宗师、锤基初见场合
【翻译小笔记】
*Booze hag 其实是豪饮魔女，新西兰俚语（字典上的），主要形容喝酒很厉害的女性。
favor：好感、宠爱、欢心。怎么都觉得基妹这段台词有点糟糕啊。
以及没有宗师给基妹抛媚眼的描写，但确实写出他转向基妹，然后气氛十分尴尬令人难受。
评论