雷神3剧本翻译-第六弹：P21~P24——自由落体、挪威Odin场合
【禁止LOF转载，容易被屏蔽河蟹】
欢迎大家一起交流讨论XD
【翻译小笔记时间】
开始的时候气氛无比欢快，比如Loki自由落体后第一反应是“ On edge, confused”（紧张不安、又十分茫然）虽然我记得on edge好像也有处于爆发边缘的意思，不过查了下都是解释的烦躁不安、神经紧绷这样的意思，那么还是按字典上的来吧。
之后挪威海那里就变得非常沉重了。我觉得比电影里面表现的还要沉重。
虽然一开始Loki被Odin注视的时候还很惊慌无措（stiffen：变得紧张、紧绷）但是后面气氛真的太沉重了。
剧本不止一次描写Odin身体虚弱、喘气、甚至只能挣扎着呼吸（struggling to breathe）
挪威海岸阳光正好、草地翠绿、还有海浪的声音。但众神之父在与儿子们分享这最后这段宁静后就逝去了。
ODIN ：Remember this place. Home.
A warm glow washes over Thor’s face and he turns to see that-
ODIN IS DISSIPATING INTO STARDUST. THE ALLFATHER HAS DIED.
评论(2)