雷神3剧本翻译-第四弹：P13~P16
Loki被锤子压，以及养老院场合。
【禁止LOF转载，容易被屏蔽河蟹】
欢迎大家一起讨论呀XD
【翻译笔记时间】
剧本和电影相比还是有几个不一样的细节，比如一开始Thor见到Odin行的单膝下跪之礼（take a knee），还有锤哥抓着基妹脖子的时候其实是有随身护卫冲过来的，结果被锤哥踢开了（kick them away），可怜的护卫们。
以及基妹在锤哥面前好会装可怜啊，ow-ow-ow指因疼痛而发出的声音，讲道理我觉得大锤那个动作根本不疼，就跟他用自己的“锤子”去顶去压基妹一样的力度，这种惊呼，也算是非常的装可怜了（联系后面锤哥会用易拉罐砸他，基妹痛呼，瓦尔基里用玻璃瓶砸旁边墙上，基妹没任何表示。）
还有几点是我自己翻的时候也比较纠结的地方。
“agitation”（在Loki被锤哥嘲讽雕像的心里描写），其实是激动、兴奋、搅拌、搅动的意思。前一秒Loki心里还在发酸（sours），后一秒就agitation（激动），总觉得这个转变有点抖M，不好意思带太厚的滤镜，只能给模糊翻译过去了。
另外一个是“bats away his maiden”maiden：未婚女子、处女的意思，按剧本描述Loki应该是让几位maiden在他身旁服侍他，并不是“maidservant”（侍女）这种词，而就是“maiden”（处女），很明显是为了享受美色啊什么的_(:з」∠)_但总觉得“没想到Loki在这方面如此懂得享受”最后还是给翻成侍女了。
评论(9)