雷3剧本翻译-第三弹，P9~P12
阿斯加德洛基之殇（每次读这里都好好笑啊哈哈哈哈）
【禁止LOF内转载，容易被屏蔽河蟹】
我已经差不多是个废仙女了[doge]排版做得眼花。
【又到剧本小笔记时间啦】
基神自己写的同人剧本处处都是戏，处处都是小心思。
演员Thor的，同时也是雷2一模一样的台词：you fool，you didn't listen
这个直译听起来很难听，但是我觉得不管是在雷2还是在基妹的同人剧，锤哥语气应该都是比较宠溺的（就算我不带滤镜，他们就是那么深的感情啊！）
其实我脑补的ooc版本是：你笨笨，从不听哥哥的话！或者：愚蠢的弟弟啊！让你不听哥哥话！（真是十分ooc了）
以及前面的描写“Actor Thor leans into shot，holding Actor Loki”
直译其实是演员锤突然间屈身，hold住了Loki（每一次电影剧本写hold，海总都是摸基妹的姿势，所以你们自己想想吧。）
以及Loki真的不希望Thor跟Sif有什么交集，也不喜欢她。比如他的同人剧本里锤对Sif的称呼是“Lady Sif”←真是生疏啊。还有后面写Sif awkwardly runs off，其他“三勇士”好歹都是内心悲伤，要不要这么针对Sif写她跑掉的姿势难看笨拙。。。
另外Loki说自己是“I’m a trickster”那段，我觉得这里好难翻_(:з」∠)_trickster基本就是骗子的意思，很少有别的意义了，后面他写的“mischievous”，这个有淘气的、调皮的、喜欢恶作剧的，最后选了淘气_(:з」∠)_。
然后剧本里Loki换着花样夸自己。什么写哥哥和父亲都夸自己是救世主啊，还夸自己是个小小的冰蓝宝宝（ little blue baby icicle）。还让“Odin”夸自己融化了他这个糟老头愚蠢的内心，顺便还损了他一把（melted this old fool’s heart）
以及剧本里面“Odin”是应该抱起蓝皮幼年基的，还是抱怀里那种。看得出来基妹真的缺父爱啊！
以及最后竟然是Odin自己站起来带着大家鼓掌称赞“leading the crowd in this STANDING OVATION”额完全没想到，不愧是基妹，不仅亲自下场自割腿肉写同人剧，不仅看得超级认真，还带头各种夸夸夸，非常非常骚操作了，结果下一秒就被锤哥抓了个现场。
（对了。。明天也许没更新了，今天真的是超额作业）
评论(11)